Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Ah! Ow!
- Ow! Ow! Keterlaluan, sungguh... - Ah, Wakil Direktur! Wakil Direktur!
- Lepaskan aku. - Ah!
Keterlaluan! Sakit!
Shin Se Gi?
Aku Cha Do Hyun!
- Kukira kau Tn. Shin karena kau sangat keras kepala. - Ini pertama kalinya aku melihat Wakil Direktur marah.
Kukira dia pemalu tapi ternyata dia lebih pemarah dari yang kupikirkan.
Hati-hati. Jika dia stres atau tekanan darahnya meningkat, kepribadian lainnya bisa keluar.
Apa yang kalian lakukan?
- Apa kau lihat dia merasa jengkel? - Sedikit.
Aku tidak jengkel!
Tidak apa-apa. Tidak usah malu mengakui perasaanmu.
Kalau kau jengkel, tidak apa-apa. Sudah biasa.
Sekarang, kau sudah melakukannya dengan baik.
Aku tidak jengkel! Sama sekali tidak!
Shin Se Gi?
Aku Cha Do Hyun!
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
== Episode 8 ==
Ini laporan karakter, wajah, dan, perilaku kepribadianku.
Ah. Iya.
Ini rekam medis psikoterapi Dr. Seok Ho Pil.
Ini rekam medis dari dokter lain.
Ada dokumen yang menyatakan kalau ada peningkatan dari terapiku.
Dan ini diariku, yang kutulis selama 11 tahun terakhir.
Memang banyak sekali, tapi kau tidak usah membaca semuanya.
Periksa saja bagian yang sudah kuperiksa dan rangkuman bulanan.
Aku akan sangat menikmatinya.
Aku akan memeriksanya setelah membereskan barang-barangku.
Ah, benar. Dimana asramaku? Apa di dekat sini?
Kau tidak memberitahu Oh Ri Jin dimana asramanya?
Ah.
Aku mengirim kontraknya ke ponselmu.
Kurasa dia belum memeriksanya karena dia buru-buru datang kesini.
Jelaskan padanya.
Seperti yang kau ketahui, sampai rapat pemegang saham, Presdir harus sangat berhati-hati.
Karena itu, kau, Oh Ri Jin, yang menjadi dokter pribadinya, harus mengawasinya Wakil Direktur 24 jam setiap hari.
Dengan kata lain, kau harus tinggal di rumah ini bersamanya.
Itu...
...itu artinya...
...aku harus tinggal dengannya?
Se Gi dan Ferry suka minum bir saat malam.
Aku tidak tahu kapan Yo Sub akan mencoba bunuh diri lagi.
Aku tidak bisa tenang tiap kali aku tidur.
Apa aku ini dukun yang bisa mengurangi nasib sial? Kenapa aku harus mengawasi orang tidur?
Tidak perlu duduk tepat disebelahku.
Kau hanya harus berurusan saat mereka muncul.
Tidak... aku...
...kalau tugasku menjaga Tn. Cha 24 jam setiap hari,...
...anggap saja tidak apa-apa kalau di rumah, tapi, saat bekerja,...
...aku harus mengawasimu dengan apa? Dengan kamera CCTV?
- Kau belum menjelaskannya? - Aku sudah mengirimkan kontraknya melalui ponsel.
Jelaskan padanya.
- Kau harus menyamar... - Apa maksudmu "menyamar"?
Apa-apaan ini?
Aku harus menyamar seperti apa?
Tolong beritahu perusahaan kalau aku akan tugas di luar untuk sementara waktu.
Kita harus memberitahu Oh Ri Jin bagaimana situasinya.
Baik.
Tidak mungkin. Ini kontrak palsu! Ini kontrak palsu!
- Sepertinya dia sudah memeriksa kontraknya. - Dia takkan mengubahnya, 'kan?
Kalau dia ingin mengubahnya, anda ingin dia pergi?
Anda tidak mengijinkan dia dekat dengan anda maupun merasakan perasaan anda.
Dan anda juga akan memberinya kompensasi.
Apa anda sudah yakin?
Apa sebenarnya maksudmu?
Setelah melihat selalu bertahan dan bekerja keras untuk menyembunyikannya,...
...untuk pertama kalinya, hari ini aku melihat anda jengkel.
Aku tidak jengkel.
Pertama kalinya setelah 11 tahun.
Seseorang yang bisa membuat anda mengalahkan pertahanan anda.
Makanya...
...jangan sampai kehilangan dia.
Oh Ri Jin,...
...kau mau kemana?
Maafkan aku. Aku tidak memikirkannya lagi. Kukira aku hanya perlu berkonsultasi denganmu selama satu jam...
...dan menemuimu saat keadaannya darurat. Aku tidak tahu kalau...
...aku harus tinggal bersamamu dan berpura-pura menjadi sekretarismu.
Kurasa aku tidak sanggup melakukannya. Sampai jumpa.
Shin Se Gi?
Aku Cha Do Hyun.
Kenapa kau kasar sekali? Kalau kau begini, aku bingung.
Tn. Cha, lepaskan aku baru kita bicara. Lepaskan aku, baru kita bicara.
Ah! Keterlaluan! Ow!
Apa ada hukum yang mengijinkan seorang dokter meninggalkan pasien?
Ini pasti kontrak palsu!
Salahmu sendiri, kau yang berjabat tangan denganku tanpa membaca kontraknya.
Wow!
Aku sudah menyelamatkan orang yang tenggelam, dan sekarang kau mengungkitnya.
Kau salah. Memang benar aku jatuh ke air tapi kau belum menyelamatkanku.
Aku sudah membantumu karena uang itu.
Uang? Uang apa?
Pembayaran kontraknya sudah masuk ke rekeningmu.
Kau belum memeriksanya?
Whoa!
Bukankah sudah kubilang? Semua orang tahu tahu rahasiaku ingin kaya.
Sekarang, kau membicarakan soal uang?
Kalau kau bilang kau akan menyamar sebagai sekretarisku, aku kutambahkan 2 kali lipat.
Oh... Orang ini, benar-benar!
Apa aku ini mirip pahlawan dari cerita komedi romantis yang akhirnya harus menikah bohongan karena hutang?
Aku menolak. Aku menolak. Aku berhak menolak.
Kalau begitu tiga kali lipat.
Jangan salah paham. Aku tidak melakukannya sekarang karena aku terkejut,...
...hanya saja kakiku kram. Kau tahu itu.
Kalau begitu... Sampai jumpa... Ah!
Bukankah sudah kukatakan?
Saat kau berjabat tangan denganku, kau tidak bisa pergi begitu saja.
Aku takkan tinggal diam.
Meskipun bola itu tidak sengaja terpental kesini, aku takkan mengembalikannya.
Duduklah.
Ah, aku ini kenapa? Sungguh. Kakiku tiba-tiba kram.
Aku sudah tahu.
Aku tidak apa-apa. Apa-apaan kau ini?
Astaga, apa-apaan kau ini?
Aku meniru Se Gi.
Kau sudah mendapatkan dokter pribadinya?
Benar, Presdir.
Dia bisa dipercaya?
Dia orang yang lebih dibutuhkan oleh Wakil Direktur dibandingkan siapapun.
Cari tahu latar belakangnya.
Setitik debu pun harus dibersihkan.
Dia orang yang tulus.
Apa perlu aku menyuruh orang untuk menyelidiki latar belakangnya?
Tidak. Aku akan melakukannya.
Kalau kau sudah selesai, pergilah.
Aku sudah menyuruhmu pergi, kenapa masih berdiri di sini?
Apa anda sudah tahu...
...masalah Wakil Direktur? Atau...
...anda benar-benar tidak ingin tahu?
Memangnya kenapa meskipun kau tahu?
Kalau aku tahu, maka kita harus lebih waspada.
Kau tahu?
Alasanku menyekolahkanmu dan mempekerjakanmu...
...bukan hanya karena kepintaranmu.
Kemampuanmu dalam merahasiakan sesuatu juga menjadi pertimbangannya.
Maafkan aku.
Aku sudah bersikap lancang.
Akan ada tawaran dari pihak lain.
Jangan menerimanya dan tunggulah Do Hyun.
Itu lebih berguna.
Kau menyimpulkan kalau ada yang salah dengannya.
Aku sudah melihat sendiri dari banyak sisi.
Dia meninggalkan klub dengan tatapan yang berbeda seperti orang lain.
Atau saat aku menyebutkan dirimu, tangannya akan gemetaran.
Ada saatnya aku merasa khawatir.
Itu akan jauh berbeda tergantung motifnya.
Narkoba atau alkohol?
Apa anda akan puas kalau memang terkait dengan hal itu?
Kalau bukan karena itu, apa masalahnya?
Aku, sebagai dokter, tidak boleh mengatakan apapun pada anda.
Tn. Cha hanyalah...
...salah satu dari sekian banyak murid...
...yang kuajar di universitas.
Dr. Seok takkan bicara karena Sekretaris Ahn.
Dia sudah menyingkirkan pacarnya ke Amerika.
Sekarang, dia akan bertunangan sebelum rapat pemegang saham.
Cukup bagus, Cha Do Hyun.
Hei, Ji Sun. Ada apa?
Chae Yeon dan aku?
Tidak ada masalah.
Kenapa tiba-tiba kau...?
Kenapa aku harus melakukannya?
Sikapmu sangat kasar.
Berikan Ji Sun hadiah dan minta maaf, agar gosip ini tidak menyebar lagi.
Gosip apa?
Jangan bertanya. Jangan tanya lagi dan lakukan saja perintahku.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan bertanya padanya gosip apa yang kau bicarakan, dan mendengar langsung darinya.
Kenapa?
Gosip kalau kau menjadi anjing yang mengejar ayam. Puas?
- Apa? - Saat Cha Do Hyun menjadi satu-satunya penerus,...
...matamu melotot dan mulai cemas.
Karena kau tidak tahan melihat Cha Do Hyun menjadi milik orang lain,...
...kau sampai menemuinya saat kencan buta dan membuat kekacauan,...
...Cha Do Hyun tidak memperhatikanmu sama sekali.
Tapi tunangan Han Chae Yeon adalah sepupu kedua Cha Do Hyun!
Skenario yang buruk, sungguh.
Mau lagi? Mau?
Apa perlu aku menulis ceritanya dengan mulutku?
Aku tidak tahan karena Do Hyun menginginkan sahamnya Ji Sun, meskipun dia sudah punya pacar.
Aku melakukannya demi Ji Sun!
Tidak masalah bagi orang lain!
Orang-orang hanya mengingat hal-hal yang objektif dan provokatif.
Sepertinya sekarang kau sama seperti mereka.
Tidak usah bicara lagi. Kita bertunangan. Dengan tunangan itu, gosip itu akan hilang.
Oppa, ini caramu melamarku?!
Apa? Apa perlu aku bernyanyi? Memanggil sekelompok paduan suara? Menyalakan kembang api?
Orang yang mengacaukan pertunanganku, yang seharusnya dirayakan dan menarik banyak perhatian, adalah kau.
Pertunanganku?
Kau secara sukarela menjadi bagian dari gosip murahan itu.
Kau bahkan sudah menjatuhkanku dan memojokkanku!
Kau kira kau itu orang yang sempurna?
Kau pikir kenapa banyak orang memperhatikanmu dan menyayangimu?
Besok ada berita yang akan disampaikan oleh tim promosi.
Sampai rapat pemegang saham, aku takkan bertunangan.
Kalau kau saja bisa mengatakannya, apa aku akan patuh begitu saja? Sombong sekali, 'kan?
Aku yang akan memutuskan tanggal pertunangannya.
Mulai sekarang, yang terpenting adalah mempelajari perbedaan tiap kepribadian dan sifat mereka.
Dengan begitu, saat kepribadiannya muncul,...
...kau takkan kaget dan bisa mengatasi keadaannya.
Na Na.
Ahn Yo Na.
Aku masih belum bertemu Na Na dan Yo Na.
Mereka seperti apa?
Na Na itu kepribadian yang baru-baru ini muncul, jadi masih belum dipastikan.
Yo Na...
Yo Na juga bukan kepribadian yang mudah.
Dia benar-benar harus diwaspadai.
Kalau aku menunjukkan gejala penyakitku didepan banyak orang,...
...kau harus menghentikannya dengan cara apapun.
Kalau situasinya tidak memungkinkan, setidaknya gunakan tali untuk mengikatku.
Kau tidak boleh kehilangan aku.
Yes, Sir!
Anda tidak mengijinkan dia dekat dengan anda maupun merasakan perasaan anda.
Dan anda juga akan memberinya kompensasi. Apa anda sudah yakin?
Oh? Dia sangat cantik.
Tunangan Direktur Cha Ki Joon dan teman masa kecilmu?
Hei, dia itu cantik, tidak mungkin hanya sekedar teman.
Katakan saja,...
...kau menyukainya, 'kan?
Kita bicarakan di dalam.
Bicarakan saja di sini.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini, sungguh?
Kau ada didepan rumahku. Pelankan suaramu.
Apa-apaan kau ini? Apa kau...
...menjadikanku bintang iklan utama?
- Chae Yeon. - Kau pikir kau itu siapa sampai membuatku bingung?!
Kau bilang kalau aku ini cinta pertamamu dan kau menyukaiku.
Tapi, kenapa kau berubah?
Kenapa tiba-tiba sikapmu seperti seorang pengecut?
Apa karena Ki Joon?
- Apa aku kejam kalau meninggalkan Ki Joon? - Chae Yeon.
Siapa yang ada dalam hatimu?
Wanita itu, Oh Ri Jin?
- Atau... Ji Sun? - Chae Yeon...
Kalau bukan,...
...apa perlu aku meninggalkan Ki Joon dan kembali padamu?
Jawab! Jawab pertanyaanku, cepat!
Kau...
...ingin tahu jawabanku?
Oh Ri Jin! Keluar!
Cepat keluar, Oh Ri Jin!
Kenapa tiba-tiba dia begitu?
- Oh Ri Jin! - Oh... benar-benar.
Halo.
Aku... begini...
Sudah menjawab pertanyaanmu?
Maaf! Kurasa kau salah paham.
Maaf, maaf, tunggu sebentar, maaf!
Hei... kau tidak apa-apa?
Kalau kau marah, aku bisa menjadi teman minum...
Kita akhiri pelajaran kita hari ini.
Dia sampai dengan selamat, 'kan?
Aku tidak tahu apakah dia tidak kehilangan barangnya.
Kemarin itu, aku juga kebingungan.
Ayah, kalau tidak dimakan, aku saja yang makan.
Bocah tengik! Setelah mengantar adikmu ke luar negeri, kau tidak sedih sama sekali?!
Ayah terlalu berlebihan padahal hanya 6 bulan, sungguh.
Kalian terlalu berlebihan dan terlalu mengekangnya!
Makanya kelihatannya dia tampak baik-baik saja tapi sebenarnya dia sangat kacau.
Makanya dia memikirkan kesedihan orang lain dan kesedihannya sendiri!
Oh, aku sudah selesai.
Aku harus menulis naskah, jadi jangan mencariku.
Ayah takkan mencarimu. Kenapa Ayah mencarimu?!
Dasar bocah tengik. Kenapa dia mengambil sup orang lain?
Aish.
Cheese! Satu, dua, tiga!
Kalau kau tersenyum, fotonya akan lebih bagus. Kau tidak mau tersenyum?
Kenapa kau tidak mau tersenyum?
Mulai sekarang, kalian kakak beradik.
Kalian saudara kembar. Bagus sekali, 'kan? Menyenangkan sekali, 'kan?
Ya, 'kan? Ya, 'kan? Ya, 'kan?
Begini, Ri On kakaknya dan Ri Jin adiknya.
Kalian bergandengan tangan. Mulai sekarang, sampai selamanya.
Sekarang, Ayah akan memotret lagi.
- Lucunya! - Lihat kesini.
Sini, sini.
Lihat kesini.
- Ri On! - Ada apa?
Ada apa?
Ri On!
- Ah! - Hei!
Ri On! Lepas! Lepas!
- Ri On! - Aish.
Aigoo...
Hei, Ri Jin. Lepas dulu baru kita bicara. Lepas.
Mati kau! Kau membawa tugas yang sudah kukerjakan semalaman, 'kan? Mati saja kau!
Oppa... makanya...
Aku tahu kau mencuri tugasku!
Hei! Aku sudah sangat kesulitan merawat adikku... jadi...
Dia tidak kasar!
Dia terlalu pemalu. Kau tahu cara dia memperlakukanku saat kami hanya berdua?
Hei, dia tertarik padamu karena sedang ujian. Untuk meminjam catatanmu.
Karena cita-cita kami sama, kami memutuskan untuk masuk universitas yang sama.
Bagaimana mungkin pria seperti itu mendapatkan nilai yang lebih rendah dibandingkan dirimu?
Dia menatapku seperti musuh orang tuanya.
Hei, kau tidak tahu bagaimana keadaanya karena pertumbuhanmu yang lambat.
Perasaan anak laki-laki dan perempuan...
Oh, iya.
Kau kenapa, mengagetkan saja.
Apa ini bukunya?
Bukan.
Ternyata bukan.
Hei! Kau kenapa? Ini yang namanya headlock?
Jurus baru? Kau bilang kau ingin mencobanya denganku?
Perpustakaannya agak dingin. Dingin.
Karena perpustakaannya sangat dingin, Aigoo, dingin sekali.
Lepaskan aku!
Kapan kau akan tumbuh besar dan menjadi lebih dewasa?
Ibu! Ketuk dulu! Ketuk dulu!
Kenapa kau menutup pintunya? Ada yang kau sembunyikan?
Kau nonton film porno, 'kan? Kau sedang nonton film porno!
Ibu, aku bukan anak kecil lagi! Ibu harus memikirkan seleraku. Sheesh!
Kenapa Ibu perlu memikirkan seleramu?
Aku melihat ini! Ini!
Ini, Unnie... Kenapa ada pada Ibu?
Ada lingkaran hitam dibawah matamu,...
...jadi Ibu kira kau bekerja terlalu keras. Ibu pikir anak Ibu berubah menjadi panda!
Dan Ibu merasa kasihan padamu!
Kau lihat apa semalaman?
- Apa yang kau lihat? - Ibu!
Ri On, maafkan Ibu.
Aku sangat mengkhawatirkannya...
...kenapa Ibu tidak mengerti bagaimana perasaan kakaknya?
Hei!
Ri On!
Dia kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya salah paham.
Dia sudah lelah bekerja sepanjang malam.
Seharusnya biarkan saja dia.
Lihat ini...!
Kenapa kau mengambilnya?
Cepat siapkan semuanya!
Aku mengerti. Aku mengerti.
Aiyoo...
Sayang. Sayang...
Soal Ri On...
Kenapa Ri On?
Tidak mungkin, tidak boleh.
Soal apa?
Kalau... Ri On... Ri Jin...
Kau memang gila!
Tidak... aku sudah mendengar banyak cerita. Dan terkadang,...
...keluarga mereka ada dalam majalah gosip.
Itu karena aku agak gugup.
Jangan bicara lagi dan cuci kotak ikan terinya!
Ah, minggir!
Kenapa dia marah?
Aku sudah bicara dengan klub itu soal saran anda.
Mereka menerima saran anda, dan acaranya diadakan hari ini sesuai rencana.
Bagus.
Maaf. Aku tidak tahu kalau kalian sedang bicara.
Tidak. Tidak apa-apa. Aku baru saja membuat kopi. Ambillah.
Iya.
Jadi, apa mungkin Penulis Omega hadir dalam acara itu?
Menurut editor, rencananya dibatalkan lalu mereka merencanakannya lagi.
Dia bilang kemungkinan 99% dia tidak datang.
Kita tetap harus kesana. Masih ada kemungkinan 1%.
Kau sudah mendapatkan foto Omega yang kuminta?
Soal itu... sulit sekali mendapatkan fotonya kecuali bantuan dari editor.
Tapi dari berita yang kudengar...
...banyak orang bilang wajahnya setara Won Bin.
Kudengar dia seperti artis.
Maaf!
Ayo pergi. Pertama kita cari orang yang mirip dengan Won Bin.
Ah, soal itu...
Sebenarnya, kurasa aku tidak bisa ikut dengan anda hari ini.
Aku ada janji penting yang sangat mendadak.
Jadi...
Apa? Kenapa kalian melihatku?
Orang-orang ini! Aku sudah menjadi dukun yang mengusir aura kejahatan serta sekretaris.
Sekarang, apa lagi tugasku?!
Bab 2 dalam kontrak.
Selama masa kontrak, kecuali situasi mendesak,...
...kau harus menemani Pihak I dan mengawasinya 24 jam setiap hari.
Aku tidak punya pilihan! Sama sekali!
Anda benar tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Tapi, bagaimana kalau tiba-tiba Ferry Park keluar...
Kurasa meskipun dia keluar,...
...dia hanya akan melempar bom, 'kan?
Bab 4, pasal 2. Pihak I dan II,...
...kecuali saat mereka menyamar sebagai sekretaris dan Wakil Direktur,...
...masing-masing berkedudukan sama.
Benarkan?
Benar.
Ada syaratnya.
Katakan.
Setiap hari selama satu jam, kita harus berkonsultasi.
Sudah kubilang aku tidak butuh terapi.
Bukan terapi,...
...aku ingin menjadi temanmu. Setuju?
Sudah kubilang aku tidak butuh teman.
Baiklah. Kalau begitu aku ke John Hopkins saja.
Setuju.
Ah, setuju!
Setuju.
Maaf, aku terlambat.
Orang yang tidak bekerja datang duluan dan menunggu. Mau bagaimana lagi?
Duduklah.
Baik.
Jadi, kenapa tiba-tiba anda ingin bertemu?
Sekretaris Ahn, apa kau ini mata-mata yang disewa wanita tua itu untuk memata-matai Do Hyun?
Makanya kau sering mampir ke kantornya?
Agar kau bisa mengadukan soal Do Hyun?
- Tidak mungkin. - Sekretaris Ahn! Kau berpihak pada siapa?
Kau berpihak pada Do Hyun atau wanita tua itu?
Jangan membuat orang bingung dan tentukan sikapmu!
- Nyonya... - Kalau...
...kau menusuk Do Hyun dari belakang,...
...aku takkan tinggal diam.
Paham?
Ada apa? Kenapa kau tidak makan?
Kau sudah merindukannya?
Aku tahu. Kenapa kau ingin bertemu dengannya. Ya, 'kan?
Seharusnya aku menyuruhnya jadi dokter pribadi orang kaya saja.
Iya, Editor.
Oh, ya, ya. Kau akan menghadiri acaranya hari ini?
Acara? Bukankah dibatalkan?
Kukira lokasi acaranya tidak ada karena renovasi.
Jangan membicarakannya. ID Entertainment benar-benar ingin mendapatkan ijin hak ciptamu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di acara nanti, tapi para penggemarmu bilang...
...mereka akan mengadakan acaranya di kafe Perancis.
Kalau ID Entertainment, itu salah satu perusahaan dibawah Grup Seung Jin, 'kan?
Benar. Karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi, jangan pergi.
Bagaimana kalau identitasmu terbongkar?
Aku memikirkannya. Tidak, tidak, aku merasa tidak enak, jangan pergi.
[Kami ingin Omega]
Seiring dengan jeritan yang keras, K mengalami mimpi buruk lagi.
K membuka matanya dan terkejut karena dia ada di tempat yang tidak dikenal.
"Dimana aku? Aku dimana, Hyung? Kau di sana."
Apa ini? Kenangan yang terlupakan. Mimpi buruk yang mengerikan.
Pemburu yang tak terbendung. Kegelisahan dibawah sinar rembulan!
Saat itulah, sebuah bayangan hitam melewati K.
Tidak! Tidak! Jangan mendekat! Jangan mendekat! Tak seorang pun yang bisa mengendalikan tubuhku!
Tidak, kau...! Tidak, kau...!
Sekian untuk hari ini.
Terima kasih. Aku Asam Gamma Linoleat. (Asam Gamma Linoleat - Julukan)
Terima kasih.
Acaranya sudah selesai, dan sampai jumpa lagi.
Ini pertama kalinya aku ikut acara ini. Lebih seru dari yang kupikirkan...
Kenapa tingkahmu seperti ini?
Aku sudah merahasiakan rahasiamu, aku juga harus merahasiakan rahasia seseorang.
Kau sudah memikirkan kalau penampilanmu seperti ini akan membuat orang lain semakin tertarik?
Maaf aku terlambat, Sunbae-nim...
Kau mau kemana?
Kakakku datang!
Kenapa Kakakmu ada di sini?
Karena kakakku Penulis Omega... penggemarnya! Penggemar berat!
Tapi, kenapa kau malah kabur?
Aku seharusnya ada di Amerika sekarang, jadi aku tidak boleh ketahuan.
Kalau begitu, ayo keluar.
Tn. Asam Gamma Linoleat!
Ah, aku sangat ingin melihat penampilanmu!
- Bisa saja. - Enak sekali.
Maaf, aku harus menelepon duku. Aku pergi dulu. Maaf.
Baiklah. Silakan.
Ferry?!
Aku akan mengurusnya, pergilah.
Oh Ri On!
Oh, kudengar kau penggemar Penulis Omega. Tapi siapa wanita aneh itu?
Wow! Senang bertemu denganmu di sini! Kenapa kau ada di sini?
- Ada banyak orang di sini. Anggap kita tidak terlalu kenal. - Benar. Telinga...
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Ah, benar-benar!
Kau kesini untuk bertemu penulis Omega?
Iya. Kudengar terkadang dia menghadiri acara semacam ini, jadi aku datang.
Tapi karena aku tidak tahu wajahnya, sulit menemukannya.
Kudengar, banyak orang bilang dia setara Won Bin.
Aku sudah mencari kemana-mana, tapi aku tidak menemukannya.
Sebenarnya, apa wajahnya memang setara Won Bin? Itu hanya gosip.
Tapi, ngomong-ngomong, aku tidak tahu kau juga penggemar penulis Omega.
Kalau begitu, kau pasti sudah membaca sebagian besar karyanya.
Tentu saja. Mulai dari "Kasus Pembunuhan Si Kembar yang Tertukar",...
...sampai novel populer "Anak dalam Ruang Bawah Tanah". Semuanya sudah kubaca.
Oh sial. Sayang sekali, aku sudah membaca semuanya kecuali yang kau sebutkan tadi.
Maksudmu kau belum membaca "Anak dalam Ruang Bawah Tanah"?
Ceritanya menarik dan sangat berkualitas.
Sangat menarik? Apa ceritanya?
Ah, kuharap tidak apa-apa kalau kuceritakan sedikit... Ada seorang anak lelaki dan perempuan.
Karena ketidaksengajaan, mereka terjebak sebagai saudara.
Iya, iya.
Tapi karena alasan tertentu anak perempuan itu takut ruang bawah tanah.
Orang tua anak perempuan itu, demi menyingkirkan rasa takutnya,...
...sering menyuruh anak perempuannya ke ruang bawah tanah.
Setiap kali mendapat tugas itu, anak perempuan ini meminta bantuan anak lelaki agar menemaninya.
Anak lelaki itu menemaninya.
Meskipun dia juga takut pada ruang bawah tanah.
Tiba-tiba suatu hari, anak lelaki ingat.
Kenapa dia takut pada ruang bawah tanah?
Anak lelaki ini ingat, kenapa dia takut pada ruang bawah tanah.
Tapi anak perempuannya tidak ingat sama sekali.
Saat itulah, anak lelakinya memutuskan.
Dia akan membantu anak perempuan ini mengingat masa lalunya.
Bagaimana? Menarik, 'kan... Ferry, kau kenapa? Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Sebentar... Air...
Duduklah. Aku segera kembali.
Kau tidak apa-apa?
Bertahanlah. Aku di sini.
Ferry! Ferry!
Ri Jin?
Cha Do Hyun, kau tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
Kita akan pulang.
Cha Do Hyun! Kau Cha Do Hyun 'kan?
Iya. Benar.
Bertahanlah, kita hampir sampai. Kau tidak boleh kalah, ya?
Saat kita sampai di rumah, aku akan mengurusnya, jangan khawatir.
Kau tahu, 'kan? Aku sudah bertemu dengan semua kepribadianmu kecuali Yo Na.
Cha Do Hyun! Kau Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun! Jawablah, Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Berhenti, kau berisik. Jangan memanggilku lagi, brengsek!
Dasar cerewet.
Berisik sekali. Kalau begini aku bisa mati.
Hentikan mobilnya!
Ah, keterlaluan!? Kau benar-benar sangat berisik.
Berisik, berisik, berisik, berisik, sangat berisik. Dasar cerewet.
Omo, lihat warna lidahmu. Seksinya. Ah, keterlaluan!
Tutup mulutmu. Memangnya gigimu kenapa.
Jangan memperlihatkan gigimu! Tutup mulutmu!
Gadis ini berisik sekali, sungguh.
Siapa... kau?
Aku?
Yo Na.
Ahn Yo Na.
Ahn Yo Na. 17 tahun. Saudara kembar Yo Sub.
Jepit rambutmu bagus.
Julukan yang diberikan Dr. Seok Ho Pil padanya adalah pengatur penderitaan.
Pengatur penderitaan?
Saat aku sangat menderita, aku akan menyingkir,...
...dan Yo Na muncul menggantikanku.
Karena dia sangat lugu dan bukan pendendam.
Kalau begitu kau bisa bertahan. Setidaknya dia tidak berbahaya.
Tidak berbahaya? Yo Na tidak berbahaya?
Bagiku, dia itu yang paling berbahaya.
Kenapa? Dia hanyalah gadis berusia 17 tahun.
Itulah masalahnya. Dia tidak mau belajar dan hanya memikirkan pacaran.
Seorang gadis 17 tahun yang selalu menguntit idolanya.
Berikan padaku.
Wow, cantik, 'kan?
Wajahmu kenapa?
Gadis ini... kau sedih karena aku mengambil jepit rambutmu?
Sekarang, malah seperti orang tolol. Tolol!
Mengganggu sekali! Lihatlah wajah ahjusshi ini, menyebalkan!
Aku harus operasi plastik.
Omo... omo!
Jerawat. Bagaimana ini...
Omo, tidak mau pecah, tidak mau pecah, tidak mau pecah...
Sangat mengganggu! Sungguh!
Oh sudahlah.
Aku lapar.
Yo Na itu pembuat masalah yang tidak bisa diprediksi.
Saat dia muncul, jangan sampai kehilangan dia. Dia tidak boleh menghilang.
Itu Oppa-ku.
Berhenti! Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Halo, kami Rocking!
Wow, senang bertemu kalian!
Begitu album kedua kalian dirilis, lagu kalian langsung merajai berbagai chart musik.
Apa yang membedakan Rocking dengan grup idola lainnya?
Karena musik kami lebih berat, kami berharap...
...semoga penggemar lelaki lebih banyak dibandingkan grup idola lainnya.
Penggemar lelaki... wow! Sekarang kalau kulihat, cukup banyak penggemar lelaki yang datang!
Disebelah sana, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, wow...
Minggir!
Oppa! Oppa! Oppa! Minggir!
Minggir, minggir, minggir, minggir!
Minggir! Kau buta!?
Oppa! Jay Oppa! Lihat kesini!
Ah ya, terima kasih.
Dia penggemar berat kalian.
Bisa naik ke panggung? Mau?
- Aku boleh naik? - Naiklah!
Bagaimana ini, dia yang menyuruhku!
Apa-apaan ini?
Ada apa, Ahjusshi? Dia yang menyuruhku naik. Ahjusshi ini sangat mengganggu.
Keterlaluan, Ahjusshi!
Oppa! Oppa, Oppa...
Apa-apaan ini? Ada apa?
Siapa dia?
Cepat kemari.
Kau mau mati, brengsek!
Tunggu sebentar. Maafkan aku.
Maafkan aku, dia terlalu banyak minum. Maafkan aku!
Hei, jangan bersikap begitu didepan Oppa-ku.
Cepat ikut denganku. Maafkan aku!
Oppa, maafkan aku.
Jangan begitu didepan Oppa-ku.
- Cepat ikut denganku! - Sudah kubilang jangan begitu didepan Oppa-ku.
Maafkan aku! Permisi!
Oppa, maafkan aku!
Iya, minta maaf juga untuk Oppa!
- Hei! - Hei!
Hei, hei kau, kemari.
Hei, lepas. Aku bilang lepas.
Aku takkan melepaskannya. Takkan pernah. Beraninya kau menghentikanku? Apa-apaan kau ini?
Lepas. Lepaskan aku!
Kau duluan. Baru kulepas.
Dasar brengsek. Dasar brengsek!
Dasar brengsek! Lepas!
- Kau bercanda? - Kau duluan.
- Kau bercanda? - Kau duluan!
Kau bercanda? Baiklah.
Sini, sini.
Dasar brengsek, keterlaluan.
- Hei, dia memukul perempuan! - Ada apa?
Seorang pria memukul wanita!
Ow!
- Lepas! - Ah!
Maaf, tolong jangan memotret, ya? Kalian bisa dituntut.
- Lepas, lepas! - Sudah kubilang jangan memotret!
- Lepas, lepaskan aku! - Mereka memotret kita!
Lepas, lepas...
Maaf! Tolong hentikan!
Yang di sana! Tolong jangan memotret!
Kalian bisa dituntut!
Maaf, tolong jangan memotret kami.
Jangan memotret kami.
Hei! Ahn Yo... Cha... Tn. Cha!
Kau sudah sadar?
Aku sudah menunggu lebih dari 30 menit, dan kalau Tn. Cha masih belum kembali...
...aku akan membawamu ke rumah sakit.
Tapi, kenapa kita ada di stasiun?
Mobilnya diderek dan aku tidak bisa membawamu ke rumah sakit karena identitasmu akan terbongkar.
Cuacanya dingin, makanya aku memilih tempat ini.
Tapi setidaknya, ada dokter yang menjagamu selama 24 jam setiap hari.
Maafkan aku.
Lagipula, aku tidak bertindak sebagai doktermu.
Tidak... kalau kau tidak ada...
...identitasku mungkin sudah ketahuan sampai seluruh dunia.
Sebenarnya ada apa?
Saat kau sangat menderita...
...kau akan menyingkir. Kau bilang Yo Na yang menggantikanmu.
Penderitaan macam apa yang kau alami hari ini?
Apa tadi kakakku mengatakan sesuatu yang menyedihkan?
Kalau tidak...
...soal gadis yang kemarin itu?
Sudahlah. Lagipula, ini bukan pertama kalinya kau tidak menjawab pertanyaanku.
Kalau kau tidak ingin berteman denganku, aku juga takkan bertanya lagi padamu.
Aku hanya ingin kaya.
Kalau aku penasaran, aku bisa bertanya pada Se Gi.
Karena setidaknya, Se Gi mau bicara padaku.
Hanya saja, masalahnya dia akan mengatakan sesuka hatinya.
Kalau kau sudah sadar, ayo pulang.
Kau mau minum?
Kemarin kau bilang mau menjadi teman minumku.
Tapi kau tidak suka minum ataupun teman.
Oh.
Anggap saja kita sedang memulai...
...konsultasi yang sudah kita putuskan setiap hari.
Wow!
Bagaimana seorang peminum berat sepertimu...
...menahan diri untuk tidak minum selama ini?
Se Gi, Ferry Park...
...pasti akan senang.
Sekarang, dimulai dari mana, Dokter?
- Apa? - Konsultasinya.
Tanyakan saja kalau kau ingin tahu.
Kenapa kau selalu terburu-buru sejak hari pertama?
Kita...
Kurasa aku harus minta maaf dulu dan menjelaskan kejadian kemarin.
Sebenarnya aku tidak ingin tahu.
Maaf soal semalam.
Seperti yang sudah kujelaskan kemarin, teman yang kau temui kemarin itu,...
...tunangan sepupuku.
Dan, memang benar kalau Chae Yeon adalah cinta pertamaku.
Ah... cinta pertama.
Dia memperlakukanku dengan sangat baik, jadi aku menyukainya.
Tapi itu bukan karena dia menyukaiku.
Aku baru tahu dia bersikap begitu karena aku ini sepupunya Ki Joon.
Jadi aku sakit hati dan melupakannya.
Melihatmu kemarin, tatapanmu berbeda.
Tidak mudah melupakan cinta pertamamu.
Setelah aku tahu kalau aku mengidap D.I.D., aku tidak pernah menyukai siapapun...
...atau menempatkan siapapun dalam hatiku secara khusus.
Karena mereka bisa dalam bahaya.
Jadi, tiap kali aku melihat Chae Yeon...
...aku ingat kalau aku bisa menyukai seseorang sesuka hatiku.
Mungkin yang kusukai bukanlah Chae Yeon, tapi,...
...menyukai waktu saat aku bisa menyukai seseorang.
Sudah menjawab pertanyaanmu?
Aku tidak pernah bertanya.
Masih ada 30 menit lagi sebelum konsultasinya selesai.
Tidak.
Ini bukan konsultasi tapi pembicaraan biasa.
Kalau kau ingin konsultasi maka waktunya dimulai dari sekarang.
Baiklah. Ingat baik-baik.
29 Januari 2015.
Pukul 10 malam. Konsultasi pertama dimulai.
7 Januari 2015 tepat pukul 10...
...saat itulah aku jatuh cinta padamu.
- Shin Se Gi?
Aku Cha Do Hyun.
Oh, benar.
Aku pasti mabuk lagi.
Oh Ri Jin.
Iya.
Apa mungkin sebenarnya kau berharap Se Gi muncul?
Sekarang,... kau cemburu, 'kan?
Tidak.
Hei, ayolah!
- Tidak! - Iya, iya!
Tidak, sudah kubilang tidak!
Kau sangat lucu. Kau cemburu pada dirimu sendiri.
Sungguh, memang tidak...
Minumlah.
Wow! Boneka salju!
Akan lebih bagus kalau turun salju.
Sebenarnya bagus juga mobilku diderek.
Kita minum, dan kalau kita kesini, semua beban rasanya hilang.
Benarkan?
- Oh Ri Jin. - Iya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Waktu konsultasi sudah selesai...
...karena aku dokter keren, silakan!
Oh Ri Jin, kenapa kau mau merawatku?
Apa karena kasihan?
Atau mungkin, karena kau bisa bertemu Se Gi melalui aku?
Kau benar-benar tidak yakin pada dirimu sendiri?
Kalau kujelaskan...
...bisa dibilang semua karena Yo Sub.
Yo Sub?
Saat banyak orang mengalami kesulitan, mereka selalu bilang "Help me".
Mereka meminta bantuan.
Tapi Yo Sub tidak.
Daripada mengatakan "Help me", dia malah mengatakan "Kill me".
"Kill me", bagiku,...
...kedengarannya seperti tangisan untuk meminta bantuan.
Dan karena dirimu. Saat keputusanku mulai berubah,...
...kau segera mengingatkanku.
Caramu mengatakan bola yang sudah terlempar, tidak pernah bisa kembali.
Saat itulah kau keren.
Seseorang bilang saat ada orang yang membantu seseorang bukan diputuskan oleh orang yang membantu...
...tapi orang yang menerima bantuan.
Saat kau bilang kalau kau takkan mengembalikan bola itu padaku...
...aku sadar kalau kau sangat membutuhkanku.
Rasanya menyenangkan.
Oh Ri Jin,...
...tidak takut pada kepribadian yang ada dalam diriku?
Aku tidak takut lagi.
Bahkan saat kau mengalami kesulitan bersama Yo Na?
Yah, memang agak melelahkan...
...tapi aku ingin dekat dengan mereka semua.
Dan menenangkan mereka.
Ada yang harus kubicarakan dengan mereka.
Kau ingin menenangkan dan mengatakan sesuatu pada mereka?
Mulai sekarang, daripada mengatakan "Kill me"...
...bilang saja "Heal me".
Meskipun itu terjadi, kalian takkan mati.
Kalian tetap akan...
...hidup di sini.
Tapi kalian bukan lagi potongan-potongan kecil...
...tapi seperti puzzle yang terhubung, kau akan menjadi gambar yang keren.
Dengan nama Cha Do Hyun, kalian...
...akan menjadi orang yang keren.
Aku Cha Do Hyun.
Ingat baik-baik.
Kalau kau ikut campur urusan wanitaku, wanitamu dalam bahaya.
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Bukankah kau merasa seperti bergantung padaku dan bersamaku selamanya?
Kau terobsesi padaku?
Dari yang kulihat, kurasa kau, dokter, kaulah yang merasa lebih tidak nyaman.
Tenangkan pikiranmu.
Dalam satu hari, semua kepribadiannya keluar?
Na Na?
Peace.